Sprechchor - Tegomass

ROMAJI

"kore de ii ya" wa owari ni shiyou

dare ka ga iu "dakyou" sonnan ja nai

munan na toko de shirazu shirazu jibun wo amayakashite

kigatsukya mawari kara okure wo totteta

ue wo miru sono tabi ni mata haibokukan bakkari ajiwatte

shita wo mite chotto shita ajikenai yuuetsukan ni tsukatta

hontou no shousa sae inai no ni

boku ga zutto yume ni mite ita mirai tte iu yatsu wa

konna hazu jya nai... to azawarainagara

shupurehikooru nariyamanu nami

kakiwakenagara mae muite

dare mo shiranai ashita e ato ippo fumidashite miru yo

hito no kimeta kiwa wo semeteku koto

kinou made no boku nara chuucho shiteta ne

te no naka no taisetsu na takaramono wa oto mo naku kiesatte

itsukara ka kudaranai magaimono de umeawasete kita

dekireesu miru tabi ni ando shite

boku ga zutto riso to shite ita jibun tte iu yatsu wa

konna hazu ja nai... to kurikaeshinagara

hatenaki gooru tsuzuiteku michi

nakushita mono wo oimotome

dare mo shiranai ashita e ato ippo fumidashite miru yo

boku ga zutto yume ni mite ita mirai tte iu yatsu wa

konna hazu jya nai... to azawarainagara

shupurehikooru nariyamanu nami

kakiwakenagara mae muite

dare mo shiranai ashita e ato ippo fumidashite miru yo

TRANSLATION

Suara yang berpadu

Berhentilah berkata “Dengan ini baik-baik saja”

Orang-orang bilang itu adalah sebuah kompromi, tapi sebenarnya bukan itu

Ketika menghadapi hal sulit, tanpa sadar aku memanjakan diriku sendiri

Ketika aku mulai menyadarinya, aku telah terjatuh ke bawah, di belakang yang lain

Kemudian aku melihat ke atas dan semua yang kurasakan mengalahkanku sekali lagi

Aku melihat ke bawah, membenamkan diri ke dalam sedikit kesombongan dari Suatu keunggulan

Meskipun tidak ada pemenang yang sebenarnya

“Hal yang disebut masa depan yang selalu kulihat dalam mimpi-mimpiku

Seharusnya bukan seperti ini,”kataku mengejek diriku sendiri

Suara yang berpadu, mendorong jalanku ke depan melalui ombak yang takkan pernah berakhir

Kucoba mengambil sebuah langkah ke depan menuju masa depan yang tidak diketahui oleh orang lain

Mengkritik keputusan orang lain

Jika itu adalah aku yang kemarin, pasti aku akan merasa ragu-ragu

Hal berharga yang kugenggam menghilang tanpa suara

Kapan aku mulai menggantinya dengan imitasi murahanku

Selalu merasa lega saat aku melihat permainan yang tetap

“Hal yang kusebut diriku yang sempurna yang selalu kupikirkan

Seharusnya tidak seperti ini”, Aku merenungkannya lagi dan lagi

Sasaran yang takkan berakhir, jalan yang takkan pernah berakhir

Aku mencari hal yang tlah hilang

Menuju masa depan yang tidak diketahui orang lain, aku mencoba melangkah ke depan

“Hal yang disebut masa depan yang selalu kulihat dalam mimpi-mimpiku

Seharusnya bukan seperti ini,”kataku mengejek diriku sendiri

Suara yang berpadu, mendorong jalanku ke depan melalui ombak yang takkan pernah berakhir

Aku mengambil suatu langkah ke depan

Menuju masa depan yang tidak diketahui orang lain

KANJI

"これでいいや"は　終わりにしよう

誰かが言う「妥協」　そんなんじゃない

無難なとこで　知らず知らず　自分を甘やかして

気がつきゃまわりから　遅れをとってた

上を見る　そのたびに　また敗北感ばっかり味わって

下を見て　ちょっとした　味気ない優越感に浸かった

本当の　勝者さえ　いないのに

僕がずっと夢に見ていた　未来って云うやつは

こんなはずじゃない…と嘲笑いながら

シュプレヒコール　鳴り止まぬ波

掻き分けながら前向いて

誰も知らない明日へ　あと一歩踏みだしてみるよ

他人(ひと)の決めた　キワを攻めてくこと

昨日までの僕なら　躊躇してたね

手のなかの　大切な　タカラモノは音も無く消え去って

いつからか　くだらない　マガイモノで埋め合わせてきた

デキレース　見るたびに　安堵して

僕がずっと理想としていた　自分って云うやつは

こんなはずじゃない…と繰り返しながら

果てなきゴール　続いてく道

失くしたモノを追い求め

誰も知らない明日へ　あと一歩踏みだしてみるよ

僕がずっと夢に見ていた　未来って云うやつは

こんなはずじゃない…と嘲笑いながら

シュプレヒコール　鳴り止まぬ波

掻き分けながら前向いて

誰も知らない明日へ　あと一歩踏みだしてみるよ

☆(cr) aitamashii@lj, indonesian translated by Ai Kitagawa☆