Saigo no Love Song - Yamapi

 ROMAJI

Kaien no announce hibiiteru

Kitto kimi wa konai darou

Yakusokushita koro wa konna hi ga kuru nante

Omowanakatta bokutachi

Taisetsu na yume no tame ni ganbatteiru kimi no sugata ga suki de

“Donna toki mo boku ga ouen suru” nante

Ittetakuseshite tabidatsu kimi no koto semeta

Koi nante shinai hou ga shiawase na ki ga shita

Sonna love song ni mune no oku ga atsuku naru

Nankai mo kimi to kiita sono kotoba ga tsukisasaru

Hitori bocchi ja kanashi sugiru uta da ne…

Hajimete atta hi wo omoidasu

Kyou to onaji concert

Naname mae no kimi wa boku to me ga au tabi

Waraikakete kureta ne

Kanaetai yume no tame ni tooi machi e kimi ga iku koto kiite

“Hanaretetemo futari kawaranai yo” nante

Chikatteita no ni yume miru kimi no koto semeta

Koi nante shinai hou ga shiawase na ki ga shita

Sonna love song ni karadajuu ga furueteru

Dou yate kimi wo wasure kyou kara dou ikiteyuku

Kono saki zutto konna uta wa kikanai…

Honto wa motto iitai koto ya

Tashikametakatta koto ga atta no ni

Ima sara ososugiru nani mo kamo zenbu

Hakushu no nami no naka boku dake ga tobidashiteita hitori

Koi nante shinai hou ga shiawase na ki ga shita

Sonna koto nai yo to mune no oku ga sakenderu

Nankai mo kimi to kiita love song ga tooku naru

Hitori bocchi ja kanashi sugiru

Sore demo boku wa kimi ni aeta yokatta.

TRANSLATION

Lagu Cinta Terakhir

Pemberitahuan tepukan setelah penampilan bergema

Aku yakin kau takkan datang kembali

Kembali saat kita berjanji tentang bagaimana kita

Tidak mempercayai hari ini akan tiba

Aku menyukai sosokmu yang berusaha keras untuk mimpimu yang berharga

Aku berkata “Aku akan mendukungmu, kapanpun.”

Itu adalah kebiasaanku, jadi aku menyalahkanmu yang tengah pergi

Kupikir aku akan lebih bahagia jika aku tak jatuh cinta

Lagu cinta itu membuat hatiku hangat

Lagi dan lagi ketika aku mendengarkannya denganmu, kata-kata itu menembusku

Lagu itu terlalu menyedihkan untuk didengarkan sendirian

Aku ingat hari pertama saat aku pertama kali bertemu denganmu

Itu adalah saat konser, sama seperti hari ini

Kamu tepat diagonal di hadapanku dan mata kita bertemu

Kau tertawa padaku, iya kan?

Kudengar kau pergi ke kota yang sangat jauh untuk meraih mimpimu

“Meskipun kita berpisah, kita takkan berubah.”

Kita bersumpah seperti itu, tetapi aku menyalahkanmu yang tengah meraih mimpimu

Kupikir aku akan lebih bahagia jika aku tak jatuh cinta

Lagu cinta itu mengguncangkan seluruh tubuhku

Bagaimana aku akan melupakanmu, bagaimana aku akan hidup mulai hari ini

Mulai dari sekarang, aku takkan mendengarkan lagu ini kembali

Sebenarnya, tak ada lagi yang ingin kukatakan dan,

Hal-hal yang ingin kupastikan

Sekarang sudah sangat terlambat, semuanya dan segalanya

Di tengah lautan tepuk tangan, hanya aku yang merasa terganggu, sendiri

Kupikir aku akan lebih bahagia jika aku tak jatuh cinta

Hatiku berteriak bahwa itu tidak benar

Lagi dan lagi ketika aku mendengarkannya denganmu, lagu cinta itu terasa jauh

Menjadi sendirian terlalu menyedihkan

Meskipun begitu, aku bahagia aku bertemu denganmu

KANJI

最後のラブ・ソング

開演のアナウンス響いてる

きっと君は来ないだろう

約束した頃は　こんな日が来るなんて

思わなかった僕たち

大切な夢のために頑張っている　君の姿が好きで

「どんな時も僕が応援する」なんて

言ってたくせして　旅立つ君のこと責めた

恋なんてしないほうが　幸せな気がした

そんなラブ・ソングに　胸の奥が熱くなる

何回も君と聴いた　その言葉が突き刺さる

ひとりぼっちじゃ　悲しすぎる歌だね…

初めて会った日を思い出す

今日と同じコンサート

斜め前の君は　僕と目が合うたび

笑いかけてくれたね

叶えたい夢のために遠い街へ　君が行くこと聞いて

「離れてても二人変わらないよ」なんて

誓っていたのに　夢見る君のこと責めた

恋なんてしないほうが　幸せな気がした

そんなラブ・ソングに　身体中が震えてる

どうやって君を忘れ　今日からどう生きてゆく

この先ずっと　こんな歌は聴かない…

ほんとはもっと言いたいことや

確かめたかったことがあったのに

今さら遅すぎる　何もかも全部

拍手の波の中　僕だけが飛び出していた　ひとり

恋なんてしないほうが　幸せな気がした

そんなことないよと　胸の奥が叫んでる

何回も君と聴いた　ラブ・ソングが遠くなる

ひとりぼっちじゃ　悲しすぎる

それでも僕は　君に会えてよかった・    

☆(cr) hoshikuzu@lj, indonesian translated by Ai Kitagawa☆